stick

n. stok; stuk; stam

--------

v. plakken; steken; blijven steken; volhouden; vastplakken; neerzetten

stick¹

[ stik]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stok ⇒ tak; stuk hout; trommelstok; dirigeerstok

2 staf ⇒ stok(je)

3 staaf(je) ⇒ reep(je), stuk

4 roede ⇒ stok, knuppel

5 stick ⇒ hockeystick; (polo)hamer

6 stengel ⇒ steel 〈selderie〉

7 hek ⇒ hindernis, horde 〈bij wedren〉

8 〈informeel〉figuur ⇒ snuiter; 〈in het bijzonder〉 droogstoppel

♦voorbeelden:

3   a stick of chalk • een krijtje

4   〈figuurlijk〉 the big stick • de stok achter de deur, machtsvertoon

5   〈figuurlijk〉 wield the big stick • dreigen

8   you clever old stick! • jij oude slimmerik!

→ dirtydirty/, thickthick/, wrongwrong/

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het afranselen 〈ook figuurlijk〉 ⇒ afranseling

♦voorbeelden:

1   〈voornamelijk figuurlijk〉 get/take (a lot of) stick • er (f) van langs krijgen

     give someone some stick • iemand een pak slaag geven

III 〈meervoud〉

1 〈informeel〉(schamele) inboedel/huisraad

2 〈the; Amerikaans-Engels; informeel〉rimboe ⇒ afgelegen gebied

♦voorbeelden:

1   sticks of furniture • schamele meubelstukken

————————

stick²

〈stuck, stuck [stuk]〉

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 klem zitten ⇒ vastzitten

2 blijven steken ⇒ (blijven) vastzitten

3 plakken 〈ook figuurlijk〉 ⇒ (vast)kleven; 〈informeel〉 blijven

♦voorbeelden:

2   〈figuurlijk〉 stick in the mud • blijven steken, niet met zijn tijd meegaan

3   it will always stick in my mind • dat zal me altijd bijblijven

     〈informeel〉 stick together • bij elkaar blijven

     〈figuurlijk〉 stick about/around • rondhangen, in de buurt blijven

     〈informeel〉 stick by one's old friends • zijn oude vrienden trouw blijven

     〈informeel〉 stick to it! • volhouden!

     stick to the point • bij het onderwerp blijven

     stick to one's principles • trouw blijven aan zijn principes

→ stick atstick at/, stick outstick out/, stick upstick up/

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)steken ⇒ (vast)prikken, bevestigen; opprikken

2 doodsteken ⇒ neersteken

3 〈informeel〉steken ⇒ zetten, leggen

4 (vast)kleven ⇒ vastlijmen/plakken

5 〈alleen ontkennend; informeel〉pruimen ⇒ uitstaan, verdragen

♦voorbeelden:

3   stick it in your pocket • stop/doe het in je zak

5   I can't stick him • ik heb de pest aan hem

→ stick outstick out/, stick upstick up/